Stevie Wonder gör en aldrig besviken.
Du får erkänna att han var bra ikväll.
Antar det.
Tyckte du inte det var en bra konsert?
Den var bra. Jag saknar bara inte allt det där.
Gå upp på scenen, uppträda framför alla.
- Kändes det skönt att vara pensionerad? - Ja. Vem vill ha det där?
Tjutande fans, skanderar ens namn, bråkar om vem som får en svettig handduk.
Det är ohygieniskt.
Bra, för jag gillar vårt nya liv.
Ja. Vem hade trott att min naturliga instrument var andrafiol?
Jag är så tacksam att du låter mig få tid i rampljuset.
Rampljus. En till sak jag inte saknar. Det gör att all fokus hamnar på en.
Du är otrolig.
Jag hade aldrig trott att du skulle vänja dig så fort vid ditt nya liv.
När jag bestämt mig är det slutfunderat.
MC Joe Speed live på konsert.
Jag var så bra!
Vill ni ha mer MC Joe Speed?
Ja, jag vill ha mer MC Joe Speed!
Det är vad jag behöver.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kaffebryggare, gör kaffe.
- Den är inte röststyrd. - Jag pratade med dig.
Vad gjorde du så du gick och lade dig så sent?
- Tittade på ett TV-program. - Tills fyra på morgonen?
Det var en lång Ken Burns-dokumentär om...
Brooklynbron? Roosevelts? Dust Bowl-torkan?
Den, ja.
Den där torkan gör en törstig.
Jag gick upp i gryningen och började jobba.
Jag jobbar på nästa steg av Sip-Stop-mästerplanen.
Hip-Hop Sip-Stop.
Du kan skaka på rumpan och den blir kvar i koppen.
Daevon Gilbert Washington, de ska vara i arbetsrummet.
Det är inte en leksak.
Du ser så bra ut, mamma. Är det en ny bantningsmetod?
Det är en av mina kartongsäljare.
Jag kan inte vara överallt, men mina 20 identiska systrar kan.
- Var ska du sätta dem? - Kemtvättar, biltvättar.
- Jag har en idé. - Joey, vi har talat om det här.
Vi vill göra det själv.
Vi behöver inte din hjälp.
Jag skulle bara säga att det uppenbara är att ha dem på nattklubbar.
- Du kan ge bort gratisprov. - Vad sa jag? Vi klarar det här själva.
Vi sköter det, Joseph jag minns inte ditt mellannamn Washington.
Hur kan du glömma det? Daevon.
Dummer.
Daevon Gilbert Washington, sluta skjuta mig i ansiktet.
Ja, ja.
Jag hatar när mamma kallar mig Daevon Gilbert Washington.
Om du inte vill få skäll, sluta göra dumheter.
Skäll gör mig inget. Det stärker karaktären.
- Vad är det då? - Jag vill inte höra mitt mellannamn.
Hör man Daevon tänker man: "Låter coolt, det här går åt rätt håll."
Sen kommer Gilbert och det är bara...
Ja, det är rätt...
- Önskar jag kunde ändra det. - Till vad?
Dracula.
Vill du ändra ditt mellannamn till Dracula?
Ja. Daevon, det går åt rätt håll. Dracula, vi är framme.
Då gör vi det. Vi ändrar ditt namn.
- Va, kan du det? - Ja.
Jag ringer bara stadens chefskamrer.
Jag fick ringa nyss om nåt, så jag minns numret.
Hej, är det chefskamrern?
Kan du hitta honom åt mig?
För det är mina skattepengar!
Hej, kamrer Jenkins, det är Wesley Washington.
Min bror vill ändra sitt mellannamn till Dracula.
Kan du kamrera det åt oss?
Jättebra, tack.
Hälsa Betty och barnen.
Ordnat, Daevon Dracula.
Var det allt? Får jag inte ett nytt födelsebevis?
Så klart. Han mejlar det. Det kommer om några timmar.
Det är så coolt.
Daevon Gilbert Washington, plocka upp dina nerfpilar.
Hon vet inte ens.
Hur många var det?
Noll bänkpressat för dig. Typ 20 hantelcurls för mig.
Ja, ja.
Vad är det med dig? Blev det sent igår?
Ja, jag gick på Stevie Wonder-konsert, sen var jag uppe hela natten.
Efterfester? Du har det fortfarande.
Nej, jag såg på gamla konsertinspelningar med mig.
Du har det inte.
Nej, men jag hade det. Justine får inte veta, men jag saknar det.
Låter vanskligt.
Vet du vad en pensionerad Joe Speed är? Minns du Stålmannen i Stålmannen II
när han avstod från sina krafter och fick spö.
Och han ville få krafterna tillbaka. Jag vill det.
Nu förstår jag inte.
Du kan inte göra en bänkpress, men jämför dig med Stålmannen?
Du vet vad jag menar.
Ja.
Så här är det, Joey.
Du är artist, och slutade uppträda.
Du tog bort nåt, nu måste du ersätta det med nåt.
Vet du vad jag gör när jag inte uppträder? Målar.
Jag har en vattenskada på taket, den kan du måla.
Jag menar konst.
Du vet, Donatello, Michelangelo, Arsenio.
Oljemålning.
Du är konstnär.
Du behöver uttrycka dig konstnärligt.
Du har nog rätt. Det kunde bli häftigt.
Och du kan kalla dig Joey O.
Det vore fånigt. Jag skulle kalla mig Van Joe.
Veronica, jag har en briljant idé för att marknadsföra mina Sip-Stops.
Jag ger ut gratisprover på nattklubbar.
Är inte det vad pappa sa?
Nej, han sa nåt om Sip-Stops, nattklubbar.
Jag talar om kundrekrytering där kunderna finns.
Låter bra.
Ja, helt annorlunda.
Vi borde berätta för pappa om din idé.
Det känns onödigt.
Vilka är de coola klubbarna?
Jag och mina vänner ska till Swagalicious imorgon. Det är rätt coolt.
Bra, jag följer med.
Nej. Jag tar inte med min mamma till nattklubben.
Din mamma, eller den bortrymda tonåringen
du träffade på busshållplatsen?
- Nej, mamma. - Se så, vi hinner ju aldrig umgås.
Vi åkte ju nyss till Paris ihop.
Det känns som om vi aldrig umgås i USA.
Minns du när du var liten och vi klädde ut oss,
och låtsades att vi skulle till nattklubbar?
- Och soffan var vår limousin. - Ja.
Du, minns du dansen vi hittade på?
"JV Jive."
- Det var bara "Electric Slide" egentligen. - Jag såg det på Jessica Rosens bat mitzva
när bara jag skrek: "JV Jive, keeping it live."
Det var illa.
Vad säger du?
Vet du vad? Vi gör det.
Jag har en begäran.
Stjäl inte min låtsaspojkvän den här gången.
Prince Usher Michael Jackson hade aldrig varit trogen mot dig.
De mejlade ditt nya födelsebevis. Varsågod. Grattis.
Tack. Vänta, de klantade sig. De ändrade mitt första namn.
Va?
Ja, de ändrade till Dracula Gilbert Washington.
Järnspikar.
Ring honom. De måste fixa det.
Ledsen, när han kamrerat nåt går det inte att okamrera det.
Han måste okamrera det.
Jag är lika upprörd som du.
Dracula som förnamn? Alla kommer bli rädda för mig.
Och jag har kvar mitt dumma mellannamn. Det är ännu värre.
Och det blir tufft att berätta för mamma och pappa.
- Det tänkte jag inte på. Vad ska jag göra? - Vet inte.
Jag har hjälpt så mycket jag kan.
Ledsen, Dracula.
- Hur går det? - Du hade rätt.
Det här är mer spännande än att stå framför en publik som dyrkar en.
Man ska vara så inne i sin målning att alla andra tankar försvinner.
Jag fokuserar på äpplet, och det fyller mitt inre tomrum.
Ser du?
- Få se vad som fyller ditt tomrum. - Okej.
- Ditt tomrum är större än jag nånsin anat. - Vad ska jag göra?
Vi måste få ut dig på en scen.
Det du saknar kan bara en DJ ge dig.
Jag känner en som har ett ställe.
Han skulle älska en spontan konsert från MC Joe Speed.
En konsert? Det kan jag inte. Jag lovade dem.
Hon kommer aldrig veta, det kan bli en hemlig show. Ingen publicitet.
Det kan funka.
Du måste låta mig öppna för dig. Jag behöver mitt rus.
Det jäkla målandet ger mig inget alls.
Din mamma är härlig, men varför har hon en kartongtvilling?
Hennes nya firma.
- Vad är affärsidén? - Få mig att dö av pinsamhet.
Jag hörde det.
Lyssna inte på henne, Malia.
Sip-Stop kommer bli jättestort och jag väntar mig att ni hjälper mig dela ut.
Mrs Washington, vi kom liksom hit för att festa.
Ledsen.
Har ni inte alla fått nog med gratis mat hos mig i tio år?
Varsågod.
Ledsen, frun. Privat fest.
Det här är mitt tjejgäng. Går inte jag in, går ingen in.
Eller hur?
Vi vill liksom verkligen gå in.
- Det är min enda lediga kväll. - Jag älskar den här sången.
Alla dessa kilon med mat, 22 timmars förlossning.
Okej.
Snälla släpp in henne? Hon är med oss.
Hon är en tonåring på rymmen, med ingen annanstans att gå.
Okej. Du kan gå in.
Det var rätt val.
Ska du inte be oss om ID?
Visst.
Mammor, bli inte arga nu.
Men jag gjorde nåt som inte kan göras ogjort.
Daevon, vad gör du?
- Jag önskar att jag var Daevon. - Va?
Jag ville ändra mitt mellannamn för att det var tråkigt.
Jag bad Wesley om hjälp, och titta vad som hände.
Dracula?
Wesley fick Jenkins att ändra det men han klantade sig.
Nu kan det inte ändras tillbaka, sa Wesley att Jenkins sa.
Visst, Jenkins.
- Jag kanske kan fixa det. - Hur?
Låt mig sköta det.
Tills dess, om du behöver dricka blod, börja med Wesley.
Det är inte ett underlägg.
Vad är det med folk här?
Visar inte kartongfiguren tydligt hur man använder den?
Tjejen, varför är du så mystisk?
Bort från henne. Hon är gift.
Folk vet inte vad de är.
Planera en demonstration nästa gång kanske.
Bra idé.
Spillde du din drink?
Det är så trist.
Men det skulle inte ha hänt om du hade en sån här.
Du skulle ha Sip-Stoppat.
Åh gud, förlåt.
- Försöker du starta nåt? - Ja, en firma.
Du kan inte bara gå och krocka med folk.
Jag krockar inte med folk.
Jag krockar med kunder.
Lugn, jag har mer än ett trick.
Hällde du nåt i mitt glas?
Kanske. Kanske inte.
Du skulle inte behöva fråga om du hade en sån här.
Hällde du nåt i mitt glas eller inte?
Det är poängen. Utan en Sip-Stop vet man inte.
Det är inget.
Titta.
Drack du min drink?
Veronica, drack du hennes drink?
Du vet inte vad som är i den.
Hallå, du glömde din Sip-Stop.
Du sa att det skulle vara kul, men det är det inte, för jag får fixa dina tabbar.
Det skulle bli färre tabbar om folk använde en Sip-Stop.
Men det gör de inte. Titta.
Du gör bort mig, och dig själv.
- Är det så det är? - Ja.
Fint. Jag behöver inte din hjälp.
Häng med din samling frukostflinge-ätande vänner.
Okej.
Tro inte att du får ärva något av mina Sip-Stop-rikedomar.
Hej, Sky.
Jag hörde om ditt lilla Dracula-skämt.
Jag vet!
Jag kände mig nästan skamsen,
men sen tänkte jag: "Varför? Det känns faktiskt bra."
Inte för honom. Jag lovade att fixa det.
Så nu ska du vara skämtpolisen.
Du kommer nog vara jättekul att umgås med för alla på din nya skola.
Jo. Jag ville visa honom hur ett verkligt födelsebevis såg ut.
Jag tog våra från arbetsrummet, och jag hittade nåt märkligt på ditt.
Titta.
Det ser väl bra ut?
Titta där det står fader.
"Okänd?" Vad sjutton?
- Så står det. - Står det så på nån annans?
Nej. På våra står det Joseph Daevon Washington.
- Jag fattar inte. - Inte jag heller.
Men jag hörde en gång att mamma och pappa hade det jobbigt en period.
- Är det möjligt? - Pappa är inte min pappa?
Jag tror det inte.
Lustigt att du bara fick veta för att du spelade Daevon ett spratt.
Inget är lustigt med det här.
Du har rätt. Lustigt är fel ord.
Ironiskt. En märklig slump.
Jag ska lämna dig ifred.
Veronica, vad gör din mamma?
Nej, spela den här istället.
Den.
Åh gud, jag kan inte titta.
Nej vänta, det blir bättre.
Ledsen.
- Jag menade värre. - Vi måste hjälpa.
All mat i världen kan inte få mig att göra en Electric Slide.
Det är inte en "Electric Slide," utan "JV Jive."
Vad gör du här? Blev du och dina vänner hungriga?
Nej.
Det såg ut som om du gjorde "JV Jive"
med bara J och inte V.
För V:et tyckte J:et var pinsam.
V:et är så ledsen för att hon sa att J:et var pinsam
och hoppas att J:et kan förlåta V:et för att hon var en sån B.
Det var J:et som betedde sig som en B.
- Förlåter du mig? - Så klart.
- JV Jive? - Keeping it live.
- Säg Sip allihopa. - Stop.
- Tror du att någon hänger på? - Absolut.
Snart är dansgolvet fullt med folk som skakar sin rumpa
men inte spiller ur sin kopp.
Ser du den killen, han...
Nej, han ska till toaletterna.
Åh, där är Malia och Lena.
De går.
- Ska vi hem? - Det är nog bäst.
- Dansar vi ut? - Absolut.
De här grejerna du gör är fantastiska.
Jag föll på baken och det blev kvar i glaset.
Det lät bra!
- Rätt coolt ställe. - En soul food-restaurang förut, tror jag.
Justine älskar den sången.
Den är skön. Old school. Vad ska jag säga i introt?
- Jag behöver ingen introduktion. - Nej, så klart.
Du ska säga VMA, platina-grammy,
Rock and Roll Hall of Fame, blått band i Turkey Chili-utmaningen.
Ska du inte skriva ner det?
Hur kan du lura mig så?
Mitt hela liv är en lögn.
Pratar alla i familjen med bilder?
- Jag måste prata med dig. - Inte nu.
- Måste sätta fötterna i badkaret. - Det är viktigt.
Det är mina tår med.
Vad är det?
Han har fått veta att det står "fader okänd" i födelsebeviset.
Intressant.
Va, kände du till det?
Nej.
Du, jag glömde mina lektionsplaner i bilen.
Får inte låta tvättbjörnarna lära sig för mycket.
- Du vet nåt. - Inte alls.
- Den minen känner jag igen. - Skvallrade tvättbjörnarna?
- Vet du vem min verkliga pappa är? - Jag fick lova att inte säga nåt.
- Släpp det, Wes. - Det kan jag inte.
Snälla, för mannen som uppfostrade dig som sin son.
Vår pappa har gjort mycket för dig, Wes.
Veronica, jag förtjänar att få veta.
Okej.
Är du säker på det?
Ja, berätta.
För när du tar det steget, varje litet steg du tar...
Så vad?
Är du redo för ditt livs nya upplaga?
Ja. Varför drar du en massa Bobby Brown-vitsar nu?
- Nej! - Ledsen.
Min pappa kan inte vara Bobby Brown.
Fast jag är ju jättebra på att dansa.
Min pappa är Bobby Brown!
- Vad är så roligt? - Du, idiot.
Bobby Brown är inte din pappa. Vi bara drev med dig.
Födelsebeviset var så verkligt.
Så spelar en skämtpolis ett spratt.
Som en mästare.
Hur kunde Veronica...
Sky SMS: ade på väg hem.
Hon berättade och jag bara: "Jag är 100% med på det."
Ni borde faktiskt skämmas.
Jag kände mig nästan skamsen,
men sen tänkte jag: "Varför? Det är ju kul."
Där fick han.
Vi har en hemlig gäst som ska göra en hemlig show för er.
Men det betyder vissa regler.
Ingen video, inga foton, inget postas.
Om du är rättegångstecknare, gå hem på direkten.
Mina damer och herrar,
den nyss pensionerade men nu nyinspirerade - MC Joe Speed!
Speed!
Det är vad vi behöver!
Kör på.
Så du snör dem och tar nya För du tävlar för att vinna
Olika smaker För din granne grillar dig
Vänta.
Hej. Har ni roligt?
Kan ni låta bli att spela in?
Väldigt tacksam.
DJ Ruckus, spela min beat igen.
Vänta.
Jag är så ledsen, men återigen:
Jag vill att showen blir vår lilla hemlighet.
Jättebra.
Ruckus, kör på.
Okej.
Än en gång.
Ni vet väl vad "hemlig" betyder?
Nu spelar ni in att jag ber er att inte spela in.
Ruck, kan vi tända lamporna? Tänd.
Okej, du kom på mig.
Jag är här för mitt straff, men först, berätta:
hur visste du om min hemliga konsert?
Va? En hemlig konsert?
Jaha, så fick du veta, när jag berättade nu.
Uppträder du bakom min rygg, Joey?
Tänker du avpensionera dig?
- Nej. - Vill du turnera?
Nej, jag vill vara med familjen.
Men tyvärr, jag saknar scenen.
- Jag sa aldrig att du inte kunde uppträda. - Jag trodde det ingick i överenskommelsen.
Nej, Joe. Vi sa att du skulle hjälpa till mer i hemmet, så jag kan sköta min firma.
Det betyder inte att du måste tvärt sluta.
Så är det okej om jag går och rappar ibland?
Ja. Du skulle sluta turnera, inte sluta vara dig själv.
Det här är varför du är Jussy Jus.
Dölj inte saker för mig igen bara.
Jag skäms. Hur kan jag gottgöra det?
Du kan börja med en 45 minuters fotmassage.
Där var du skonsam, jag vet.
Vänta, om du inte kände till konserten,
hur hamnade kartongfiguren på klubben?
Du vet hur kartongfigurer är, de har sina egna idéer.
Så du tog min idé, bakom ryggen på mig.
Jag...
Ja.
Massera på.
Vad gör du?
Lite kvällsmat, Dracula?
Nej, jag är nattlevande nu.
Det här är frukost.
Dae-Dae, Skyler berättade och jag har goda nyheter.
- Jag hittade en okamrerare. - Va?
Vänta nu.
Det finns bara en okamrerare i New York-regionen. Johnson.
Han lovade att aldrig okamrera igen efter... Flannery-incidenten.
Flannery-incidenten.
Ja.
Men jag hittade ett dokument i arkiven som visar
att Flannery-incidenten inte var Johnsons fel.
Han var så tacksam, och lovade att okamrera en sista gång.
- Vänta, så du menar... - Ja.
Daevon, du kan säga ditt namn med stolthet.
Och Johnson med.
Tack.
Mamma, jag spillde juice på soffan!
Daevon Gilbert Washington!
Åh, så vackert det låter.
Undertexter: David Weman